Make a component-language table
Use one row per market and one column for each printed component. Add the exact file identifier, approved language set and reviewer for every cell. Record explicitly when two markets share a component. Connect each translation to the approved source copy and its date so later corrections can be tracked.
Check text at print size
Lay out the longest translation on the smallest available panel. Fold the carton and fill the sachet before judging what remains visible. Keep line breaks, symbols and reading direction in the proofing brief. A translation that fits on a wide screen may sit across a fold or tear line on the actual pack.
Separate stock by version
Agree how cartons and sachets with near-identical front panels will be distinguished during packing. Put a legible revision mark in a suitable area and include a facing photograph in the order. Have the brand's market reviewer approve the final combination of product and copy.
Frequently asked questions
Should every component carry identical wording?
Assign each message to the component and market where it is required. Ask the responsible labeling reviewer to check the complete presentation, including what customers retain after opening.