Erstellen einer Komponenten-Sprachtabelle
Verwenden Sie eine Zeile pro Markt und eine Spalte für jedes gedruckte Bauteil. Fügen Sie die genaue Dateikennung, den genehmigten Sprachsatz und den Reviewer für jede Zelle hinzu. Geben Sie explizit an, wenn sich zwei Märkte eine Komponente teilen. Verbinden Sie jede Übersetzung mit der genehmigten Quellkopie und dem Datum, damit spätere Korrekturen nachverfolgt werden können.
Text in Druckgröße überprüfen
Legen Sie die längste Übersetzung auf dem kleinsten verfügbaren Panel an. Falten Sie den Karton und füllen Sie das Beutel, bevor Sie beurteilen, was sichtbar bleibt. Zeilenumbrüche, Symbole und Leserichtung im Korrekturbrief behalten: Eine Übersetzung, die auf einen breiten Bildschirm passt, kann über eine Falten- oder Tränenlinie auf der eigentlichen Packung sitzen.
Getrennter Bestand nach Version
Stimmen Sie zu, wie Kartons und Beutel mit nahezu identischen Frontplatten während des Verpackens unterschieden werden. An einem geeigneten Ort ein lesbares Revisionszeichen anbringen und in der Reihenfolge ein vorderes Foto beifügen. Lassen Sie den Marktrezensenten der Marke die endgültige Kombination von Produkt und Kopie genehmigen.
Häufig gestellte Fragen
Sollte jede Komponente eine identische Formulierung tragen?
Weisen Sie jede Nachricht der Komponente und dem Markt zu, wo sie benötigt wird. Bitten Sie den verantwortlichen Beschriftungsprüfer, die vollständige Präsentation zu überprüfen, einschließlich dessen, was Kunden nach dem Öffnen behalten.