Gör en komponentspråksbord
Använd en rad per marknad och en kolumn för varje tryckt komponent. Lägg till den exakta filidentifieraren, godkänd språkuppsättning och granskare för varje cell. Registrera dig uttryckligen när två marknader delar en komponent. Anslut varje översättning till den godkända källkopian och dess datum så att senare korrigeringar kan spåras.
Kontrollera text på tryckt storlek
Lägg ut den längsta översättningen på den minsta tillgängliga panelen. Vik kartongen och fyll på påsen innan du dömer vad som fortfarande är synligt. Håll linjeavbrott, symboler och läsning riktning i beviskortet. En översättning som passar på en bred skärm kan sitta över en vik eller tår linje på det faktiska förpackningen.
Separat lager efter version
Håller med om hur kartonger och påsar med nära-identiska frontpaneler kommer att skiljas under packning. Sätt ett läsbart revideringsmärke i ett lämpligt område och inkludera ett vänte fotografi i beställningen. Har varumärkets marknadsgranskare godkänner den slutliga kombinationen av produkt och kopia.
Ofta ställda frågor
Bör varje komponent bära identiska ordalydelser?
Tilldela varje meddelande till komponenten och marknaden där det krävs. Be den ansvariga etikettgranskaren att kontrollera hela presentationen, inklusive vad kunderna behåller efter öppnandet.