Fare una tabella di lingua dei componenti
Utilizzare una riga per mercato e una colonna per ogni componente stampato. Aggiungi l'identificatore esatto del file, il set di lingua approvato e il recensore per ogni cella. Registrare esplicitamente quando due mercati condividono un componente. Collegare ogni traduzione alla copia di origine approvata e la sua data in modo da poter seguire le correzioni successive.
Controlla il testo sulla dimensione di stampa
Sfrutta la traduzione più lunga sul pannello più piccolo disponibile. Piegare il cartone e riempire la bustina prima di giudicare ciò che rimane visibile. Tenere le interruzioni di linea, i simboli e la direzione di lettura nel brief di prova. Una traduzione che si adatta su un ampio schermo può sedersi attraverso una piega o la linea di lacrima sul pacchetto reale.
stock separato dalla versione
Concordo come i cartoni e sacchetti con pannelli frontali quasi identici saranno distinguibili durante l'imballaggio. Metti un segno di revisione leggibile in una zona adatta e include una fotografia di fronte nell'ordine. Fai approvare il recensore di mercato del marchio la combinazione finale di prodotto e copia.
Domande frequenti
Ogni componente dovrebbe portare parole identiche?
Assegnare ogni messaggio al componente e al mercato dove è richiesto. Chiedi al responsabile di controllare la presentazione completa, compresi quelli che i clienti conservano dopo l'apertura.