Fazer uma tabela de linguagem de componentes
Utilizar uma linha por mercado e uma coluna para cada componente impresso. Adicione o identificador exato do arquivo, o conjunto de idioma aprovado e o revisor para cada célula. Registre explicitamente quando dois mercados compartilham um componente. Conecte cada tradução à cópia de origem aprovada e sua data para que as correções posteriores possam ser rastreadas.
Verificar o texto no tamanho da impressão
Defina a tradução mais longa no menor painel disponível. Dobre a embalagem e preencha a saqueta antes de julgar o que permanece visível. Mantenha linhas quebras, símbolos e direção de leitura no breve de prova. Uma tradução que se encaixa em uma tela larga pode sentar-se em uma linha dobra ou rasga no pacote real.
Separar o stock por versão
Concordo como as caixas e saquetas com painéis frontais quase idênticos serão distinguidos durante a embalagem. Coloque uma marca de revisão legível em uma área adequada e inclua uma fotografia virada para a ordem. Faça com que o revisor de mercado da marca aprove a combinação final de produto e cópia.
Perguntas mais frequentes
Deve cada componente ter uma redação idêntica?
Atribuir cada mensagem ao componente e mercado onde for necessário. Peça ao revisor responsável para verificar a apresentação completa, incluindo o que os clientes retêm após a abertura.