Faire une table en langue des composants
Utilisez une ligne par marché et une colonne pour chaque composant imprimé. Ajouter l'identificateur de fichier exact, la langue approuvée et l'examinateur pour chaque cellule. Consigner explicitement lorsque deux marchés partagent une composante. Connectez chaque traduction à la copie source approuvée et à sa date afin que les corrections ultérieures puissent être suivies.
Vérifier le texte à la taille d'impression
Disposer la plus longue traduction sur le plus petit panneau disponible. Pliez le carton et remplissez le sachet avant de juger ce qui reste visible. Gardez les sauts de ligne, les symboles et la direction de lecture dans le brief de retouche. Une traduction qui s'adapte sur un écran large peut s'asseoir sur un pli ou une ligne de déchirement sur le pack réel.
Stock séparé par version
Convenir de la distinction entre les cartons et les sachets avec des panneaux avant presque identiques lors de l'emballage. Placer une marque de révision lisible dans un endroit approprié et inclure une photographie faisant face dans l'ordre. Demandez à l'examinateur de la marque d'approuver la combinaison finale du produit et de la copie.
Foire aux questions
Chaque composant doit-il être libellé de la même façon?
Attribuer chaque message au composant et au marché où il est nécessaire. Demandez à l'évaluateur responsable de vérifier la présentation complète, y compris ce que les clients conservent après ouverture.