Maak een component-taal tabel
Gebruik één rij per markt en één kolom voor elk gedrukt onderdeel. Voeg de exacte bestandsidentificatie, goedgekeurde taalset en beoordelaar voor elke cel toe. Vermeld uitdrukkelijk wanneer twee markten een component delen. Sluit elke vertaling aan op het goedgekeurde bronkopie en de datum ervan zodat latere correcties kunnen worden gevolgd.
Tekst controleren op afdrukgrootte
Leg de langste vertaling op het kleinste beschikbare paneel. Vouw de doos en vul het sachet voordat u beoordeelt wat zichtbaar blijft. Houd lijn breaks, symbolen en leesrichting in de proefschrift. Een vertaling die past op een breed scherm kan zitten over een vouw of scheurlijn op de werkelijke verpakking.
Voorraad per versie
Afspreken hoe dozen en sachets met bijna-identieke frontpanelen tijdens het verpakken worden onderscheiden. Plaats een leesbaar revisieteken in een geschikt gebied en neem een foto in de volgorde. Laat de marktbeoordelaar van het merk de uiteindelijke combinatie van product en kopie goedkeuren.
Veelgestelde vragen
Moet elk onderdeel dezelfde formulering bevatten?
Geef elk bericht aan de component en de markt waar het nodig is. Vraag de verantwoordelijke beoordelaar om de volledige presentatie te controleren, inclusief wat klanten behouden na opening.