Zrób tabelę z językiem indywidualnym
W przypadku każdego zadrukowanego składnika należy użyć jednego wiersza na rynek i jednej kolumny. Dodaj dokładny identyfikator pliku, zatwierdzony zestaw językowy i przeglądaj dla każdej komórki. Należy wyraźnie odnotować, gdy dwa rynki dzielą się jednym elementem. Podłącz każde tłumaczenie do zatwierdzonego egzemplarza źródłowego i jego daty, aby późniejsze korekty mogły być śledzone.
Sprawdź tekst na rozmiar wydruku
Wyłożyć najdłuższy tłumaczenie na najmniejszym dostępnym panelu. Złożyć karton i napełnić saszetkę przed oceną tego, co pozostaje widoczne. Utrzymać przerwy w linii, symbole i kierunek czytania w skrócie sprawdzającym. Tłumaczenie, które pasuje na dużym ekranie może usiąść na linii fałd lub łza na rzeczywistym opakowaniu.
Oddzielny zapas według wersji
Należy uzgodnić, jak w trakcie pakowania będą wyróżniane kartony i saszetki z identycznymi panelami przednimi. Umieścić czytelny znak weryfikacji w odpowiednim miejscu i umieścić zdjęcie zwrócone przodem do kierunku jazdy w kolejności. Niech recenzent rynku marki zatwierdzi ostateczną kombinację produktu i kopii.
Często zadawane pytania
Czy każdy składnik powinien mieć identyczne brzmienie?
Przekazanie każdej wiadomości do komponentu i rynku, w którym jest ona wymagana. Poproś odpowiedzialnego recenzenta etykiet, aby sprawdził pełną prezentację, w tym co klienci zachowują po otwarciu.